Værkliste






EGNE BØGER

 

Fra min mesters hus, digt, eget forlag 1970

Moskva til hverdag, fagbog, Politisk Revy 1980

Historien standser aldrig, digte, Politisk Revy 1981

Men hvor går den egentlig hen, digte, Politisk Revy 1985

Fællessteder, digte, Per Kofod 1987

Den rigeste i verden, noveller, Per Kofod 1989

Ramoth-Bezer, roman, Per Kofod 1994

Svaneprinsessen, noveller, Per Kofod 1997

I lyset af en kat, roman, Per Kofod 2000

Doktor Dampe, skuespil, Per Kofod 2003

Havmanden, roman, Per Kofod 2005

Skyggen fra 44, skuespil, Per Kofod 2006

Shakespeare i forsamlingshuset, skuespil, Drama 2007

Shakespeares ansigter, fagbog, Per Kofod 2011

Tro er ikke viden, fagbog, Eksistensen 2020

’Sådan er det’ – at oversætte Shakespeare, fagbog, U Press 2021

Horatius, roman, Gyldendal 2021

 

 

OVERSATTE BØGER OG TEATERTEKSTER (ET UDVALG)

 

med forlag/teater og udgivelses-/opførelsesår

(bk: bogklubudgave, pb: paperback, lb: lydbog, hb: hardback

SSS1: Shakespeares Samlede Skuespil, bd. 1, Gyldendal 2010

SSS2: Shakespeares Samlede Skuespil, bd. 2, Gyldendal 2012

SSS3: Shakespeares Samlede Skuespil, bd.  3, Gyldendal 2016

SSS4: Shakespeares Samlede Skuespil, bd. 4, Gyldendal 2013

SSS5: Shakespeares Samlede Skuespil, bd. 5, Gyldendal 2017

SSS6: Shakespeares Samlede Skuespil, bd. 6, Gyldendal 2018)

 

 

Barker, Howard (eng.): Rædsel for natten (Hated Nightfall, skuespil, 1995?), Det Kgl. Teater 1996

 

Beckett, Samuel (ir.): Den som falder (All That Fall, radiospil/skuespil, 1957), DKT 2014?

 

Behn, Aphra (eng.): Fribytteren (The Rover, skuespil, 1677), Odense Teater 1989

 

Belyj, Andrej (russ.): Petersborg (Peterburg, roman, 1913/28), Vindrose 1988

 

Berberova, Nina (russ.): Akkompagnatricen (Akkompaniatorsja, roman, 1934), Per Kofod 1990

 

Berberova, Nina (russ.): En oprørsk hvisken (Mysljasjtjij trostnik, roman, 1958), Per Kofod 1991

 

Bergman, Ingmar: Fanny og Alexander (Fanny och Alexander, skuespil efter filmmanus, 2009), Det Kongelige Teater 2011

 

Blake, William (eng.): Ægteskabet mellem Himmel og Helvede (The Marriage of Heaven and Hell, prosadigt, 1790), Roskilde Bogcafé 1995, Batzer & Co. 2022

 

Boublil, Alain & Kretzmer, Herbert (fr./eng.): Les Misérables (Les Misérables, musical, 1986?), Odense Teater 1991 + Østre Gasværk Teater 1992/93 + Aarhus Teater 1998/99 + Det Ny Teater 2009

 

Brecht, Bertolt (ty.): Laser og pjalter (Dreigroschenoper, skuespil, 1928), Det Danske Teater 1986 + Aarhus Teater 1988

 

Carey, Peter (austr.): Oscar og Lucinda (Oscar and Lucinda, roman, 1988), Samleren 1989 + lb 1995 + pb 1998

 

Carey, Peter (austr.): Skatteinspektøren (The Tax Inspector, roman, 1991), Samleren 1992

 

Carey, Peter (austr.): Historien om Jack Maggs (Jack Maggs, roman, 1997), Samleren 2000

 

Carey, Peter (austr.): Den sande beretning om Kelly-banden (True History of the Kelly Gang, roman, 2000), Samleren 2003

 

Carey, Peter (austr.): Mit liv som falsum (My Life as a Fake, roman,  2003), Samleren 2007

 

Castaneda, Carlos (amer.): Don Juans lære (The Teachings of Don Juan, roman?, 1967), Rhodos 1971 + Lina 1988 (89!) + Rhodos pb 1996

 

Castaneda, Carlos (amer.): En anden virkelighed (A Separate Reality, roman?, 1971), Rhodos 1972 + pb 1989 + pb 1996

 

Castaneda, Carlos (amer.): Rejsen til Ixtlan (Journey to Ixtlan, roman?, 1972), Rhodos 1973 + pb 1989 + pb 1996

 

Castaneda, Carlos (amer.): Eventyrenes tale (Tales of Power, roman?, 1974), Rhodos 1975 + pb 1989 + pb 1996

 

Castaneda, Carlos (amer.): Don Juans ring af kraft (The Second Ring of Power, roman?, 1977?), Rhodos 1977 + pb 1989 + pb 1996

 

Castaneda, Carlos (amer.): Ørnens gave (The Eagle's Gift, roman?, 1981), Rhodos 1981

 

Castaneda, Carlos (amer.): Ilden indefra (The Fire From Within, roman?, 1984), Fremad 1985

 

Castaneda, Carlos (amer.): Kunsten at drømme (The Art of Dreaming, roman?, 1993), Tiderne Skifter 1995 + pb 1998

 

Cave, Nick (austr.): Brækposesangen (The Sick Bag Song, turnéessay, 2014?), Gyldendal 2015?

 

Coetzee, J.M. (s.afr./eng.): Historien om Michael K. (Life and Times of Michael K, roman, 1983), Hekla 1984

 

Coetzee, J.M. (s.afr./eng.): I landets hjerte (In the Heart of the Country, roman, 1976), Hekla 1986

 

Coetzee, J.M. (s.afr./eng.): Foe (Foe, roman, 1986), Hekla 1987

 

Coetzee, J.M. (s.afr./eng.): Jernalder (Age of Iron, roman, 1990), Hekla 1990

 

Coetzee, J.M. (s.afr./eng.): Mesteren fra Petersborg (The Master of Petersburg, roman, 1994), Hekla/Borgen 1995 + bk 1995 + pb 1996

 

Coetzee, J.M. (s.afr./eng.):  Drengeår (Boyhoood, roman, 1997), Hek¬la/Borgen 1998 + pb 1999

 

Coetzee, J.M. (s.afr./eng.): Vanære (Disgrace, roman, 1999), Hekla/Borgen 2000 + pb 2003 + Gyldendal hb 2010

 

Coetzee, J.M. (s.afr./eng.): Ungdomsår (Youth, roman, 2002), Hekla/Borgen 2003 + pb 2003

 

Coetzee, J.M. (s.afr./eng.): Elizabeth Costello (Elizabeth Costello, roman, 2003), Hek-la/Borgen 2004

 

Coetzee, J.M. (s.afr./eng.): Langsom mand (Slow Man, roman, 2005), Hekla/Borgen 2006

 

Coetzee, J.M. (s.afr./eng.): Dagbog fra et dårligt år (Diary of a Bad Year, roman, 2007) Hekla/Borgen 2008

 

Coetzee, J.M. (s.afr./eng.): Sommertid (Summertime, roman, 2009), Gyldendal 2010

 

Coetzee, J.M. (s.afr./eng.): Scener af livet i provinsen (Scenes from Provincial Life, samlet og revideret udgave af Drengeår, Ungdomsår og Sommertid, 2011), Gyldendal 2012

 

Coetzee, J.M. (s.afr./eng.) Jesu barndom (Childhood of Jesus, roman, 2013) Gyldendal 2013

 

Conrad, Joseph (eng.): Mørkets hjerte (Heart of Darkness, roman, 1899/1902), Nansensgade Antikvariat 1997, 2.udg. Gyldendal 2019

 

Coward, Noel (eng.): Le mens legen er god (Present Laughter, lystspil, 1943), Aarhus Teater 1998

 

Dickens, Charles (eng.): Store forventninger (Great Expec¬tations, roman, 1861), Gyldendal 1999 + bk 1999 + hb 2003

 

Dürrenmatt, Friedrich (schw.): Den gamle dame besøger byen [Den gamle dames besøg] (Der Besuch der alten Dame, skuespil, 1956), Det Kgl. Teater 2010

 

Enzensberger, Hans Magnus (ty.): Interview med Diderot (Interview mit Diderot, radio-"forsøg", 1986), Danmarks Radio 1988 (betitlet Stakkels Diderot) + bogudgave: Babette 1989

 

Fowles, John (eng.): Troldmanden (The Magus, roman, 1966/77), Gyldendal 1985 + bk 1985 + pb 1989

 

Fowles, John (eng.): En grille (A Maggot, roman, 1985), Gyldendal 1987

 

Fowles, John (eng.): Daniel Martin (Daniel Martin, roman, 1977), Gyldendal 1996

 

Gay, John (eng.): Tiggeroperaen (The Beggar's Opera, skuespil, 1728), Folketeatret 1984 + Odense Teater 1985

 

Giordano, Ralph (ty.): Familien Bertini (Die Bertinis, roman, 1982), Gyldendal 1983 + bk 1984 + pb 1985 &flg. + 2.bk 1989 + hardcover, 6. udg. 1994

 

Goethe, Johann Wolfgang v. (ty.): Valgslægtskaberne (Die Wahlverwandtschaften, roman, 1809), Gyldendal 1999 + bk 1999

 

[Goethe, J.W.] (ty.): Den unge Werthers lidelser (Die Leiden des jungen Werther, roman, 1774), teaterversion v. Andrea Koschwitz og Jan Bosse (2006), Det Kgl. Teater 2010

 

Greer, Germaine (amer.): Forhindringsløbet (The Obstacle Race, fagbog, 1979), Rhodos 1980

 

Hall, Lee (eng.): Shakespeare in Love (Shakespeare in Love, teatertekst, version 2016, efter filmmanus af Marc Norman og Tom Stoppard), Østerbro Teater 2019

 

Heaney, Seamus (ir./eng.): District and Circle (District and Circle, digte, 2006), Gyldendal 2009

 

Hermann, Judith (ty.): Sommerhus, senere (Sommerhaus, später, noveller, 1998), Høst & Søn 2000, genudgivet Batzer & Co. 2017

 

Hermann, Judith (ty.): Spøgelser, overalt (Nichts als Gespenster, noveller, 2003), Høst & Søn 2004, genudgivet Batzer & Co. 2017

 

Hofmannsthal, Hugo v. (østr.): Spillet om Enhver (Jedermann, skuespil, 1911), fri gendigtning, Folketeatret 1999

 

Ibsen, Henrik (no.): John Gabriel Borkman (John Gabriel Borkman, skuespil, 1896), Det Danske Teater/Det kgl. Teater 1985

 

Ibsen, Henrik (no.): Hedda Gabler (Hedda Gabler, skuespil, 1890; Det Danske Teater 1990, Odense Teater 2008

 

Ibsen, Henrik (no.): Samfundets støtter (Samfundets Støtter, skuespil, 1877), Odense Teater 1997

 

Ibsen, Henrik (no.): Vildanden (Vildanden, skuespil, 1884), Rialto [redigeret og instrueret af Karen-Lise Mynster] 2000

 

Ibsen, Henrik (no.): Kongsemnerne (Kongs-Emnerne,  skuespil, 1864), delvis oversat til dansk til fællesnordisk produktion, Det Kgl. Teater 2004

 

Jevtusjenko, Jevgenij (rus.): Hvis alle danskere... (Jesli vse datjane byli jevrejami, skuespil, 1996), Caféteatret 1996

 

Jong, Erica (amer.): Fanny (Fanny, roman, 1980), Gyldendal 1981 + bk 1983? + pb 1983 + hb 1995 + ny pb 2013

 

Kehlmann, Daniel  (ty.): Opmålingen af verden (Die Vermessung der Welt, roman, 2005), Per Kofod 2007, pb, ny (4.) udg. Lindhardt og Ringhof 2014

 

Kehlmann, Daniel  (ty.): F (F, roman, 2013), Lindhardt og Ringhof 2014

 

Keun, Irmgard (ty.): Kunstsilkepigen (Das kunstseidene Mädchen, roman, 1932) [ovs. bygget på, men en stærk revision af, Clara Hammerichs ovs. fra 1933], Hekla 1981

 

Keun, Irmgard (ty.): Efter midnat (Nach Mitternacht, roman, 1937), Hekla 1981

 

Keun, Irmgard (ty.): Pigen de andre børn ikke måtte lege med (Das Mädchen, mit dem die Kinder nicht verkehren durften, roman, 1936), Hekla 1982

 

Kleist, Heinrich v. (ty.): Samlede fortællinger (Erzählungen, 1810-11), Rhodos 1982; 2.udg. (suppl. m. essayet om Marionetteatret), Gyldendal 2003

 

Kleist, Heinrich v. (ty.): Den ituslåede krukke (Der zerbrochene Krug, skuespil, 1808), Teatret Artibus 1983, Aarhus Teater 1996; bogudgave m.titlen Den skårede krukke, Nu&Da 1992

 

Kleist, Heinrich v. (ty.): Käthchen fra Heilbronn eller Ildprøven (Das Käthchen von Heil-bronn, skuespil, 1810), Det kgl. Teater 1990

 

Lessing, Gotthold Ephraim (ty.): Minna von Barnhelm (Minna von Barnhelm, skuespil, 1767), Husets Teater 1990

 

Masteroff, Joe & Ebb, Fred (amer.): Cabaret (Cabaret, musical, 1966), Aalborg Teater 1990

 

Mann, Thomas (ty.): Buddenbrooks (Buddenbrooks, roman, 1901), Gyldendal 2002 + bk 2002 + hb 2003

 

Olsson, Andreas T. (sv.): Suffløren (Sufflören, skuespil, 2013), Folketeatret 2018

 

Peacock, Thomas Love (eng.): Nightmare Abbey (Nightmare Abbey, roman, 1818), Gyldendal 1991

 

Petrusjevskaja, Ljudmila (russ.): Tre kvinder i det blå (Tri devusjki v golubom, skuespil, 1980), Det Kgl. Teater 1993

 

Phillips, Jayne Anne (amer.): Sorte billetter (Black Tickets, noveller, 1975-79), Gyldendal 1982 + bk

 

Phillips, Jayne Anne (amer.): Maskindrømme (Machine Dreams, roman, 1984), Gyldendal 1984 + bk

 

Phillips, Jayne Anne (amer.): Overhalingsbaner (Fast Lanes, noveller, 1987), Gyldendal 1988 + bk

 

Pinter, Harold (eng.): Måneskin (Moonlight, skuespil, 1993), Det Kgl. Teater 1995

 

Pinter, Harold (eng.): På sporet af den tabte tid (Remembrance of Things Past, dramatisering af Prousts roman, m. Di Trevis, 2000) Aarhus Teater 2003

 

Roth, Philip (amer.): En søns far (Patrimony, selvbiografisk fortælling, "a true story", 1991), Gyldendal 1993 + bk + lb + pb 2009

 

Sebald, W.G. (ty.): De udvandrede (Die Ausgewanderten, fire fortællinger, 1992), Rosinante 1995 + lb 1995, genudg. Gyldendal 2018

 

Sebald, W.G. (ty.): Austerlitz (Austerlitz, roman, 2001), Tiderne Skifter 2003, 2.udg. 2016

 

Shakespeare, William (eng.): En skærsommernatsdrøm (A Midsummer Night's Dream, skuespil, ca. 1594), Det Danske Teater 1986 + Grønnegårds Teatret 1995 + Det Kgl. Teater 2004 + Folketeatret 2005 + Det Kgl. Teater 2012; bogudgave Nu&Da 1991 + SSS2

 

Shakespeare, William (eng.): Som man behager (As You Like It, skuespil, ca. 1597), Odense Teater 1986 + Grønnegårdsteatret 2002; bogudgave m. Helligtrekongersaften og Stor Ståhej, Gyldendal 1998 + SSS4

 

Shakespeare, William (eng.): Stormen (The Tempest, skuespil, ca. 1611), Odense Teater 1987 + Aveny Teatret 1990 + Aarhus Teater 1994 + Kaleidoskop 2003; bogudgave m. Macbeth og Richard III, Gyldendal 2000 + SSS6

 

Shakespeare, William (eng.): Romeo og Julie (Romeo and Juliet, skuespil, ca. 1594), Det Danske Teater/Det kgl. Teater 1988 + Aalborg Teater 1999 + Folketeatret.dk 2012 + Det kgl. Teater 2014 + Vendsyssel Teater 2019?; bogudgave m. Hamlet og Kong Lear, Gyldendal 1997 + bk 1997 + separat pb 2001 + SSS2

 

Shakespeare, William (eng.): Stor ståhej for ingenting (Much Ado About Nothing, skuespil, ca. 1599), Aarhus Teater 1989 + Grønnegårdsteatret 2003; bogudgave m. Helligtrekongersaften og Som Man Behager, Gyldendal 1998 + SSS3

 

Shakespeare, William (eng.): Trold kan tæmmes (The Taming of the Shrew, skuespil, ca. 1592), Det Danske Teater 1991, Grønnegårdsteatret 2004, udg. i Shakespeare: Samlede Skuespil, Gyldendal 2010 + SSS1

 

Shakespeare, William (eng.): Hamlet (Hamlet, skuespil, ca. 1601), Aarhus Teater 1992; Odense Teater 1999; Det Danske Teater 1999; Aalborg Teater 2000; Det Kgl. Teater 2008; Aarhus Teater 2011; Mungo Park 2017; Vendsyssel Teater 2017; bogudgave m. Romeo og Julie og Kong Lear, Gyldendal 1997 + bk 1997 + separat pb 2001 + SSS4 + separat pb til husstandsomdeling i Helsingør 2016

 

Shakespeare, William (eng.): Macbeth (Macbeth, skuespil, ca. 1601? el. 1606?), bestilt af Odense Teater, oversat 1992, ikke opført. Bogudgave m. Richard III og Stormen, Gyldendal 2000 + separat pb 2001 + SSS5. Radioteatret 2002; Aarhus Teater 2003; Østre Gasværk Teater 2010; Det Kgl. Teater/Det Røde Rum 2012

 

Shakespeare, William (eng.): Richard III (King Richard III, skuespil, ca. 1591), forkortet og bearbejdet version v. Bjarne Sloth Thorup, Aarhus Teater 1992; fuldstændig version til Det Kgl. Teater 1994; Det Kgl. Teater 2009; bogudgave m. Macbeth og Stormen, Gyldendal 2000 + SSS1

 

Shakespeare, William (eng.): Kong Lear (King Lear, skuespil, ca. 1605), Det Danske Teater 1993, Aalborg Teater 2003; bogudgave m. Hamlet og Romeo og Julie, Gyldendal 1997 + bk 1997, udg. SSS5

 

Shakespeare, William (eng.): Helligtrekongersaften (Twelfth Night, skuespil, 1601?), Odense Teater 1994 + Aarhus Teater 1996 + Det Kgl. Teater 1996 + Aalborg Teater 1997 + Grønnegårdsteatret 2001 + Rialto 2005 +  DKT 2017 + Grønnegårdsteatret 2019; bogudgave m. Stor Ståhej og Som Man Behager, Gyldendal 1998 + SSS4

 

Shakespeare, William (eng.): De lystige koner i Windsor (The Merry Wives of Windsor, skuespil, 1597?), Det Kgl. Teater 1995 + Odense Teater 1998 + Aarhus Teater 1999 + Grønnegårdsteatret 2014 + SSS4

 

Shakespeare, William (eng.): Antonius og Cleopatra (Antony and Cleopatra, skuespil, 1606?), Det Kgl. Teater 2001 + SSS6

 

Shakespeare, William (eng.): Vintereventyret (The Winter's Tale, skuespil, 1611?), Aarhus Teater 2001, Det Kgl. Teater 2005, Republique 2017 + SSS6

 

Shakespeare, William (eng.): Julius Cæsar (Julius Caesar, skuespil, ca. 1599), Aarhus Teater 2004 + SSS4

 

Shakespeare, William (eng.): Lige for lige (Measure for Measure, skuespil, 1604?), Grønnegårdsteatret 2005 + SSS5

 

Shakespeare, William (eng.): Coriolanus (Coriolanus, skuespil, 1609?), oversat 2008, revideret 2018, udg. SSS6

 

Shakespeare, William (eng.): De to herrer fra Verona (The Two Gentlemen of Verona, skuespil, ca. 1590?), oversat 2008, udg. SSS1

 

Shakespeare, William (eng.): Henry VI, første del (Henry VI, Part I, skuespil, ca. 1592?), oversat 2008, udg. SSS1

 

Shakespeare, William (eng.): Henry VI, anden del (Henry VI, Part II, skuespil, ca. 1591?), oversat 2009, udg. SSS1

 

Shakespeare, William (eng.): Henry VI, tredje del (Henry VI, Part III, skuespil, ca. 1592?), oversat 2010, udg. SSS1

 

Shakespeare, William (eng.): Titus Andronicus (Titus Andronicus, skuespil, ca. 1591), udg. SSS2

 

Shakespeare, William (eng.): Tvillingerne (Comedy of Errors, skuespil, ca. 1592), udg. SSS2

 

Shakespeare, William (eng.): Begær og besvær (Love’s Labour’s Lost, skuespil, ca. 1593), udg. SSS2

 

Shakespeare, William (eng.):  Kong John (King John, skuespil, ca. 1594), udg. SSS2

 

Shakespeare, William (eng.):  Troilus og Cressida (Troilus and Cressida, skuespil, ca. 1602), oversat 2013, udg. SSS4

 

Shakespeare, William (eng.):  Richard II (Richard II, skuespil, ca. 1595), oversat 2014, udg. SSS3

 

Shakespeare, William (eng.):  Henry IV, første del (Henry IV, Part I, skuespil, ca. 1597), oversat 2015, udg. SSS3

 

Shakespeare, William (eng.):  Henry IV, anden del (Henry IV, Part II, skuespil, ca. 1598), oversat 2015, udg. SSS3 

 

Shakespeare, William (eng.):  Henry V (Henry V, skuespil, ca. 1599), oversat 2016, udg. SSS3

 

Shakespeare, William (eng.):  Othello (Othello, skuespil, ca. 1604), oversat til SSS5 2016, DKT 2017

 

Shakespeare, William (eng.):  Når enden er god, er alting godt (All’s Well That Ends Well, skuespil, ca. 1605), oversat 2016, udg. SSS5

 

Shakespeare, William (eng.):  Timon fra Athen (Timon of Athens, skuespil, ca. 1605), oversat 2017, udg. SSS5

 

Shakespeare, William (eng.): Pericles (Pericles, skuespil, ca. 1608), oversat 2017, udg. SSS6

 

Shakespeare, William (eng.): Cymbelin (Cymbeline, skuespil, ca. 1610), oversat 2018, udg. SSS6

 

Shakespeare, William (eng.): Henry VIII (Henry VIII, skuespil, ca. 1613), oversat 2018, udg. SSS6

 

Stevenson, Robert Louis (eng.): Vandringer med et æsel i Cevennerne (Travels with a Donkey in the Cévennes, rejseessay, 1879), Gyldendal 2019

 

Stoppard, Tom, (eng.): Det var hunden der døde (The Dog It Was That Died, radiospil), DR 1984?

 

Stoppard, Tom, (eng.): Rosenkrans og Gyldenstjerne er døde (Rosencrantz and Guildenstern are Dead, skuespil, 1966), Aveny-T 2006?

 

Strauss, Botho (ty.): Tiden og værelset (Die Zeit und das Zimmer, skuespil, 1989), Aarhus Teater 1991

 

Strauss, Botho (ty.): Udstillingsbilleder (Trilogie des Wiedersehens, skuespil, 1976) Aarhus Teater 1994

 

Strauss, Botho (ty.): Molières Misantrop (Molières Misanthrop [in einer Fassung von Botho Strauß], skuespil, 2000?) Husets Teater 2001

 

Thoreau, Henry David (amer.): Walden - livet i skovene (Walden, or Life in the Woods, essays/selvbiografi, 1854), Rhodos 1972 + 1985, ny gennemset udg. Gyldendal 2007 + pb Gy. 2012 + hb 2021

 

Tjekhov, Anton (russ.): Mågen (Tjajka, skuespil, 1895), Det kgl. Teater 1987, Dr. Dantes Aveny 1992, Hippodromen [Det  Fri Teater], 2004

 

Tjekhov, Anton (russ.): Mågen (Tjajka, skuespil, 1895), bearbejdet af Martin Crimp (The Seagull, 2006), oversat fra engelsk, Det Kongelige Teater 2011

 

Tjekhov, Anton (russ.): Onkel Vanja (Djadja Vanja, skuespil, 1900), Gladsaxe Teater 1988, Det Kongelige Teater 2002, ny gennemset og revideret udg. Vendsyssel Teater 2022

 

Trakl, Georg (østr.): Mod Midnat (digtudvalg, 1910-14, red. og delvis ovs. af mig), Rhodos 1969

 

Weiss, Peter (tjek./sv./ty.): Modstandens æstetik I-III (Die Ästhetik des Widerstands, roman, 1975-81), Rosinante 1987-1988 + pb 1990

 

Williams, Tennessee (amer.): Kat på et varmt bliktag (Cat on a Hot Tin Roof, skuespil, 1955), Folketeatret 1995, Det Kgl. Teater 2006

 

Wolf, Christa (ty.): Intet sted. Intet (Kein Ort. Nirgends, roman, 1979), trykt i tidsskr. Chancen 1-6, 1979-1980 + bogudgave Vandkunsten 2006

 

Zweig, Stefan (østr.): Volpone (Volpone, skuespil, efter Ben Jonson, 1926), Aarhus Teater 1995