Forside CV Værkliste Anmeldelser Citater English
Niels Brunse
Lupinvej 5
3450 Allerød
tlf. 26 79 89 89

Artikler
Skrivekugler Litterær oversættelse The Bottom Line (English).docx
Værkliste
(Portræt, acryl på lærred: Dea Trier Mørch, 1996)


1. EGNE BØGER

Fra min mesters hus, digt, eget forlag 1970
Moskva til hverdag, fagbog, Politisk Revy 1980
Historien standser aldrig, digte, Politisk Revy 1981
Men hvor går den egentlig hen, digte, Politisk Revy 1985
Fællessteder, digte, Per Kofod 1987
Den rigeste i verden, noveller, Per Kofod 1989
Ramoth-Bezer, roman, Per Kofod 1994
Svaneprinsessen, noveller, Per Kofod 1997
I lyset af en kat, roman, Per Kofod 2000
Doktor Dampe, skuespil, Per Kofod 2003
Havmanden, roman, Per Kofod 2005
Skyggen fra 44, skuespil, Per Kofod 2006
Shakespeare i forsamlingshuset, skuespil, Drama 2007
Shakespeares ansigter, fagbog, Per Kofod 2011



2. OVERSÆTTELSER (alfabetisk efter originalforfatter)
med forlag/teater og udgivelses-/opførelsesår
bk: bogklubudgave, pb: paperback, lb: lydbog, hb: hardback

Ackland, Rodney (eng.): En slyngels dagbog (Diary of a Scoun­drel, bearbejdelse af Aleksandr Ostrovskijs skuespil Na vsjakogo mudretsa dovolno prostoty (1868), 1940'rne?), Det Kgl. Teater 1991

Adler, Heidrun (ty.): Helvede har ingen grænser (Ort ohne Grenzen, radiospil efter roman af José Donoso), DR 1989

Agejev, M. (russ.): Roman med kokain (Roman s kokainom, roman, 1934?), Vindrose 1985

Asmussen, Ellen Bick (am./da.): Skandinavisk solhverv (Scandinavian Solstice, digte), tosproget originaludgave L&R 2007

Bahro, Rudolf (ty.): Dokumentation/solidaritet (Rudolf Bahro - eine Dokumentation, 1977 + Solidarität mit Rudolf Bahro, fagbøger, 1978), Information 1979

Barker, Howard (eng.): Rædsel for natten (Hated Nightfall, skuespil, 1995?), Det Kgl. Teater 1996

Bauer, Wolfgang Maria (ty.): I en fremmeds øjne (In den Augen eines Fremden, skuespil, 1993), Caféteatret 1995

Behn, Aphra (eng.): Fribytteren (The Rover, skuespil, 1677), Odense Teater 1989

Bellow, Saul (amer.): Ham med foden i spinaten (Him With His Foot In His Mouth, noveller, 1984), Gyldendal 1986

Belyj, Andrej (russ.): Petersborg (Peterburg, roman, 1913/28), Vindrose 1988

Bennet, Alan (eng.): En kvinde uden betydning (A Woman Of No Importance, TV-spil), DR-TV 1984

Berberova, Nina (russ.): Akkompagnatricen (Akkompania­torsja, roman, 1934), Per Kofod 1990

Berberova, Nina (russ.): En oprørsk hvisken (Mysljasjtjij trostnik, roman, 1958), Per Kofod 1991

Berberova, Nina (russ.): Den sorte syge (Tjornaja bolezn, roman, 1959), oversat til Per Kofod 1996, endnu ikke udg.

Bernhard, Thomas (østr.): Vanens magt (Die Macht der Gewohnheit, skuespil, 1974), Møllen [Haderslev] 1999 [oversat langt tidlige­re]

Betke, Lotte (ty.): Murstenshuset (Rotdornallee, ungdoms­roman, 1979), Munksgaard 1981

Blake, William (eng.): Ægteskabet mellem Himmel og Helvede (The Marriage of Heaven and Hell, prosadigt, 1790), Roskilde Bogcafé 1995

Boublil, Alain & Kretzmer, Herbert (fr./eng.): Les Mi­sérables (Les Misérables, musical, 1986?), Odense Teater 1991 + Østre Gasværk Teater 1992/93 + Aarhus Teater 1998/99

Boylan, Clare (ir./eng.): Den virkelige verden (Holy Pictures, roman, 1983), Gyldendal 1984

Brecht, Bertolt (ty.): Laser og pjalter (Dreigroschen­oper, skuespil, 1928), Det Danske Teater 1986 + Aarhus Teater 1988

[Burgess, Anthony] (eng.): Clockwork Orange (dramatisering, 1990, af romanen af samme navn, oversat efter Bruno Max mfl.s tyske version fra Schauspielhaus i Hamburg 1997), Aarhus Teater 1999

Busch, Frederick (amer.): Runder (Rounds, roman, 1979), Hekla 1981

Carey, Peter (austr.): Oscar og Lucinda (Oscar and Lucinda, roman, 1988), Samleren 1989 + lb 1995 + pb 1998

Carey, Peter (austr.): Skatteinspektøren (The Tax Inspec­tor, roman, 1991), Samleren 1992

Carey, Peter (austr.): Historien om Jack Maggs (Jack Maggs, roman, 1997), Samleren 2000

Carey, Peter (austr.): Den sande beretning om Kelly-banden (True History of the Kelly Gang, roman, 2000), Samleren 2003

Carey, Peter (austr.): Mit liv som falsum (My Life as a Fake, roman, 2003), Samleren 2007

Carpentier, Louis-Michel (belg.?/fr.): Op fra kloakkerne (La dalle maudite, tegneserie, 1980), Carlsen 1981

Carpentier, Louis-Michel (belg.?/fr.): Men hvor er Barnabas dog blevet af? (Mais où est donc passé Barnabé?, tegneserie, 1980), Carlsen 1981

Carpentier, Louis Michel & Cauvin, Raoul (belg.?/fr.): Den hvide dame (La dame blanche, tegneserie, 1980), Carlsen 1982

Carpentier, Louis-Michel & Cauvin, Raoul (belg.?/fr.): Vild panik (La grande panique, tegneserie, 1981), Carlsen 1983

Carpentier, Louis-Michel & Cauvin, Raoul (belg.?/fr.): Kasmerot­terne kontra Ferox (Les Toyottes contre Ferox, tegneserie, 1982), Carlsen 1985

Cartwright, Jim (eng.): Syng så, Baby (The Rise and Fall of Little Voice, skuespil, 1992), Svalegangen, Århus, 1994

Castaneda, Carlos (amer.): Don Juans lære (The Teachings of Don Juan, roman?, 1967), Rhodos 1971 + Lina 1988 (89!) + Rhodos pb 1996

Castaneda, Carlos (amer.): En anden virkelighed (A Separate Reality, roman?, 1971), Rhodos 1972 + pb 1989 + pb 1996

Castaneda, Carlos (amer.): Rejsen til Ixtlan (Journey to Ixtlan, roman?, 1972), Rhodos 1973 + pb 1989 + pb 1996

Castaneda, Carlos (amer.): Eventyrenes tale (Tales of Power, roman?, 1974), Rhodos 1975 + pb 1989 + pb 1996

Castaneda, Carlos (amer.): Don Juans ring af kraft (The Second Ring of Power, roman?, 1977?), Rhodos 1977 + pb 1989 + pb 1996

Castaneda, Carlos (amer.): Ørnens gave (The Eagle's Gift, roman?, 1981), Rhodos 1981

Castaneda, Carlos (amer.): Ilden indefra (The Fire From Within, roman?, 1984), Fremad 1985

Castaneda, Carlos (amer.): Kunsten at drømme (The Art of Dreaming, roman?, 1993), Tiderne Skifter 1995 + pb 1998

Ceppi, Daniel (schw.?/fr.): Hvepsereden (Le Guepier, tegneserie, 1984), Carlsen 1986

Chute, Carolyn (amer.): Længere ude på landet (The Beans of Egypt, Maine, roman, 1985), Gyldendal 1986

Chute, Carolyn (amer.): Letourneaus autoophug (Letour­neau's Used Auto Parts, roman, 1988), Gyldendal 1989

Coetzee, J.M. (s.afr./eng.): Historien om Michael K. (Life and Times of Michael K, roman, 1983), Hekla 1984

Coetzee, J.M. (s.afr./eng.): I landets hjerte (In the Heart of the Country, roman, 1976), Hekla 1986

Coetzee, J.M. (s.afr./eng.): Foe (Foe, roman, 1986), Hekla 1987

Coetzee, J.M. (s.afr./eng.): Jernalder (Age of Iron, roman, 1990), Hekla 1990

Coetzee, J.M. (s.afr./eng.): Mesteren fra Petersborg (The Master of Petersburg, roman, 1994), Hekla/Borgen 1995 + bk 1995 + pb 1996

Coetzee, J.M. (s.afr./eng.): Drengeår (Boyhoood, roman, 1997), Hek­la/Borgen 1998 + pb 1999

Coetzee, J.M. (s.afr./eng.): Vanære (Disgrace, roman, 1999), Hekla/Borgen 2000 + pb 2003

Coetzee, J.M. (s.afr./eng.): Ungdomsår (Youth, roman, 2002), Hekla/Borgen 2003 + pb 2003

Coetzee, J.M. (s.afr./eng.): Elizabeth Costello (Elizabeth Costello, roman, 2003), Hekla/Borgen 2004

Coetzee, J.M. (s.afr./eng.): Langsom mand (Slow Man, roman, 2005), Hekla/Borgen 2006

Conrad, Joseph (eng.): Mørkets hjerte (Heart of Darkness, roman, 1902), Nansensgade Antikvariat 1997

Corman, Avery (amer.): Hjemme i kvarteret (The Old Neighborhood, roman, 1980), Vindrose 1981

Cormier, Robert (amer.): Efter den første død (After the First Death, ungdomsroman, 1979), Munksgaard 1981

Coward, Noel (eng.): Le mens legen er god (Present Laughter, lyst­spil, 1943), Aarhus Teater 1998

Dalos, György (ung., ovs. fra tysk): Nittenhundredefemog­firs (Neunzehnhundertfünfundachtzig, roman, 1982), politisk revy 1982

Delius, Friedrich Christian (ty.): En fodrejse fra Rostock til Syrakus (Der Spaziergang von Rostock nach Syrakus, roman, 1996?), Hovedland 1997

DeMille, Richard (amer.): Castanedas rejse (Castaneda's Journey, fagbog, 1977), Rhodos 1978

Devos, Jacques (belg.?/fr.): Operation flødeskumskage (Opération Éclair, tegneserie, 1967), Carlsen 1980

Devos, Jacques (belg.?/fr.): Steve kontra dr. Yes (Steve contre dr. Yes, tegneserie, 1980), Carlsen 1980

Dickens, Charles (eng.): Store forventninger (Great Expec­tations, roman, 1861), Gyldendal 1999 + bk 1999 + hb 2003

Enzensberger, Hans Magnus (ty.): Brødet og skriften (original­titel ukendt, artikel, ca. 1981) trykt som kronik i Politiken 1981 og udgivet som privattryk af Svend Matthi­asens Grafiske Værksted, Ebeltoft, 1981

Enzensberger, Hans Magnus (ty.): Interview med Diderot (Inter­view mit Diderot, radio-"forsøg", 1986), Danmarks Radio 1988 (betit­let Stakkels Diderot) + bogudgave: Babette 1989

Fowles, John (eng.): Troldmanden (The Magus, roman, 1966/77), Gyldendal 1985 + bk 1985 + pb 1989

Fowles, John (eng.): En grille (A Maggot, roman, 1985), Gylden­dal 1987

Fowles, John (eng.): Daniel Martin (Daniel Martin, roman, 1977), Gyldendal 1996

Friel, Brian (ir.?): Philadelphia, here I come! (Philadelphia, Here I Come, skuespil, 1965), Det Danske Teater 1995?

Gay, John (eng.): Tiggeroperaen (The Beggar's Opera, skuespil, 1728), Folketeatret 1984 + Odense Teater 1985

Gibbs, Peter (eng.): Ugens tilbud (radiospil), DR 1983?

Gill, Stephen Henry (eng.?): Insektmusikanter (Insect Musicians, radiomontage, 1988?), DR 1992

Giordano, Ralph (ty.): Familien Bertini (Die Bertinis, roman, 1982), Gyldendal 1983 + bk 1984 + pb 1985 &flg. + 2.bk 1989 + hardcover, 6. udg. 1994

Goethe, Johann Wolfgang v. (ty.): Valgslægtskaberne (Die Wahlverwandtschaften, roman, 1809), Gyldendal 1999 + bk 1999

Gorkij, Maksim (russ.): Den ømme mor (Vassa Zjelez­nova, skue­spil, 1910), Det kgl. Teater 1992

Graser, Jörg (ty.): Rabenthal (Rabenthal, skuespil, 199?), Det kgl. Teater 1998

Greene, Graham (eng.): Kaptajnen og fjenden (The Captain and the Enemy, roman, 1988), Gyldendal 1989 + bk

Greer, Germaine (amer.): Forhindringsløbet (The Obstacle Race, fagbog, 1979), Rhodos 1980

Griffin, Tom (canad./eng.): Er der no'en hjemme? (The Boys Next Door, skuespil, 1990), Teatret Artibus 1992

Hackl, Erich (østr.): Auroras foranledning (Auroras Anlass, roman, 1987), Hekla 1988

Hackl, Erich (østr.): Døde (Tode, radiospil) DR 1985?

Hare, David (eng.): Den skjulte fryd (The Secret Rapture, skuespil, 1988), Det Danske Teater/Det kgl. Teater 1989

Hare, David (eng.): To kvinder (The Breath of Life, skuespil, 2002), Det kgl. Teater 2004

Havemann, Robert (ty.): En tysk kommunist (Ein deutscher Kommunist, fagbog, 1978), Information 1979

Heaney, Seamus (ir./eng.): District and Circle (District and Circle, digte, 2006), Gyldendal 2009

Hermann, Judith (ty.): Sommerhus, senere (Sommerhaus, später, noveller, 1998), Høst & Søn 2000

Hermann, Judith (ty.): Spøgelser, overalt (Nichts als Gespenster, noveller, 2003), Høst & Søn 2004

Hofmann, Jürgen (ty.): At være eller ikke være (Noch ist Polen nicht verloren, skuespil, 199?), Aarhus Teater 1997

Hofmannsthal, Hugo v. (østr.): Spillet om Enhver (Jedermann, skuespil, 1911), fri gendigtning, Folketeatret 1999

Holen, Are (red., no.): Stilhedens psykologi (Stillhetens psykologi, fagbog, 1976), Rhodos 1979

Huhtamäki, Harri (fi.): Guqin - et gammelt kinesisk musikinstru­ment (Guqin, radiomontage, 1992), oversat fra engelsk version. DR 1993

Hürlimann, Thomas (schw./ty.): Havehuset (Das Gartenhaus, fortælling, 1989), Gyldendal 1991 + lb 1995

Hürlimann, Thomas (schw./ty.): Frøken Stark (Fräulein Stark, fortælling, 2001), Lindhardt & Ringhof 2005?

Ibsen, Henrik (no.): John Gabriel Borkman (John Gabriel Borkman, skuespil, 1896), Det Danske Teater/Det kgl. Teater 1985

Ibsen, Henrik (no.): Samfundets støtter (Samfundets Støtter, skuespil, 1877), Odense Teater 1997

Ibsen, Henrik (no.): Vildanden (Vildanden, skuespil, 1884), Rialto [redigeret og instrueret af Karen-Lise Mynster] 2000

Ibsen, Henrik (no.): Kongsemnerne (Kongs-Emnerne, skuespil, 1864), delvis oversat til dansk til fællesnordisk produktion, Det Kgl. Teater 2004

Irwin, Robert (eng.): Det arabiske mareridt (The Arabian Nightmare, roman, 1983), politisk revy 1994 + lb 1995

Jeismann-Schrumpf, Ilona (ty.?): Kafkas Bygning (radio­montage), DR 1987?

Jeismann-Schrumpf, Ilona (ty.?): Situationen er håbløs, men ikke alvorlig (radiomontage om Arthur Schnitzler), DR 1990?

Jeismann-Schrumpf, Ilona (ty.?): ...Tæt ved den store tjørnehæk, fornuftens grænse (radiomontage om E.T.A. Hoffmann), DR 1990?

Jevtusjenko, Jevgenij (rus.): Hvis alle danskere... (Jesli vse datjane byli jevrejami, skuespil, 1996), Caféteatret 1996

Jong, Erica (amer.): Fanny (Fanny, roman, 1980), Gylden­dal 1981 + bk 1983? + pb 1983 + hb 1995

Kaiser, Georg (ty.): David og Goliat (David und Goliath, skuespil, 1905, flere omarb. frem til 1922), Aarhus Teater 1997

Kauer, Walther (schw./ty.): Offside-fælden (Abseitsfalle, ungdomsroman, 1977), Modtryk 1978

Kehlmann, Daniel (ty.): Opmålingen af verden (Die Vermessung der Welt, roman, 2005), Per Kofod 2007

Keun, Irmgard (ty.): Kunstsilkepigen (Das kunstseidene Mädchen, roman, 1932) [ovs. bygget på, men en stærk revision af, Clara Hammerichs ovs. fra 1933], Hekla 1981

Keun, Irmgard (ty.): Efter midnat (Nach Mitternacht, roman, 1937), Hekla 1981

Keun, Irmgard (ty.): Pigen de andre børn ikke måtte lege med (Das Mädchen, mit dem die Kinder nicht verkehren durften, roman, 1936), Hekla 1982

Kien, Peter (ty.?) m. Georg Ullmann: Kejseren af Atlantis (Der Kaiser von Atlantis, operalibretto, 1944) oversat som læsetekst til programmet til Holland Houses opførelse af operaen i Kbh. 1998

Kleist, Heinrich v. (ty.): Samlede fortællinger (Erzäh­lungen, 1810-11), Rhodos 1982; 2.udg. (suppl. m. essayet om Marionetteatret), Gyldendal 2003

Kleist, Heinrich v. (ty.): Den ituslåede krukke (Der zerbrochene Krug, skuespil, 1808), Teatret Artibus 1983, Aarhus Teater 1996; bogudgave Nu&Da 1992

Kleist, Heinrich v. (ty.): Käthchen fra Heilbronn eller Ild­prøven (Das Käthchen von Heilbronn, skuespil, 1810), Det kgl. Teater 1990

Kofler, Werner (ty.): Oliver (Oliver, radiospil), DR 1984?

Kolman, Arnošt (tjek., ovs. fra ty.): Den vildførte generation (Die verirrte Generation, erindringer, 1979), Albatros 1980

Kunert, Günter (ty.): Hattelæseren Henry (Im Namen der Hüte, roman, 1967), Samleren 1979

Lessing, Gotthold Ephraim (ty.): Minna von Barnhelm (Minna von Barnhelm, skuespil, 1767), Husets Teater 1990

Lige til daggry (red. ukendt, 12 israelske noveller ovs. fra engelsk ms. "Stories from the Kibbutz"), Rhodos 1976

Major, Kevin (canad./eng.): Et sted at være (Hold Fast, ungdoms­roman, 1978), Munksgaard 1982

Masteroff, Joe & Ebb, Fred (amer.): Cabaret (Cabaret, musical, 1966), Aalborg Teater 1990

McCann, Eamon (ir./eng.): Irsk by i krig (War and an Irish Town, fagbog, 1974/80), politisk revy 1981

Mann, Thomas (ty.): Buddenbrooks (Buddenbrooks, roman, 1901), Gylden­dal 2002 + bk 2002 + hb 2003

Mehta, Gita (ind./eng.): Karma Cola (Karma Cola, essays, 1979), Vindrose 1982

Mookerjee, Ajit & Kanna, Madhu (ind./eng.): Tantra (The Tantric Way, fagbog, 1977), Rhodos 1978

Muller, Mike (eng.): Piller mod fattigdom (The Health of Nations, fagbog, 1982), Mellemfolkeligt Samvirke 1983

Myers, Henry (eng.): Grigor Potts og mulighedernes palads (Grigor Potts and the Palace of Possibilities, radiospil, 1991), DR-radioteatret 1992?

Myers, Henry (eng.): Nigun (Fringe Benefits, skuespil, 1994), Teatret Tikkun 1994 (førsteopf. på Husets Teater, Kbh.)

Ostrovskij, Aleksandr: se Ackland, Rodney

Peacock, Thomas Love (eng.): Nightmare Abbey (Nightmare Abbey, roman, 1818), Gyldendal 1991

Perrow, Charles (amer.): Organisationsteori (Complex Organiza­tions, fagbog, 1972), Fremad 1974

Petrusjevskaja, Ljudmila (russ.): Tre kvinder i det blå (Tri devusjki v golubom, skuespil, 1980), Det Kgl. Teater 1993

Phillips, Jayne Anne (amer.): Sorte billetter (Black Tickets, noveller, 1975-79), Gyldendal 1982 + bk

Phillips, Jayne Anne (amer.): Maskindrømme (Machine Dreams, roman, 1984), Gyldendal 1984 + bk

Phillips, Jayne Anne (amer.): Overhalingsbaner (Fast Lanes, noveller, 1987), Gyldendal 1988 + bk

Pinter, Harold (eng.): Måneskin (Moonlight, skuespil, 1993), Det Kgl. Teater 1995

Pinter, Harold (eng.): På sporet af den tabte tid (Remembrance of Things Past, dramatisering af Prousts roman, m. Di Trevis, 2000) Aarhus Teater 2003

Pleijel, Agneta (sv.): Sommeraftener (Några sommarkvällar på jorden, skuespil 1987?), Det Danske Teater 1988

Reynolds, Anna (eng.?): Rødt (Red, skuespil, 1996?), Teater Under Zenit + Marilyn Productions 1997

Richter, Falk (ty.): Trængsel og alarm (Die Verstörung, skuespil 2006), Aalborg Teater 2007?

Roshwald, Mordecai (amer.): Zone 7 (Level 7, roman, 1959), Hekla 1983

Roth, Philip (amer.): En søns far (Patrimony, selvbio­grafisk for­tælling, "a true story", 1991), Gyldendal 1993 + bk + lb

Rozov, V.S. (russ.): En almindelig historie (Obyknovenna­ja istorija, skuespil efter Ivan Gontjarovs roman (1847), ingen datering), oversat til Det Danske Teater 1988, ikke opført

Rücker, Günther (ty.): Herr von Oe. (Herr von Oe., roman, 1984), Vindrose 1986

Sampson, Anthony (eng.): Verdensmagten ITT (The Sovereign State, fagbog, 1973), Fremad 1974

Schimmelpfennig, Roland (ty.): Push Up 1-3 (do., skuespil, 2001), Det Kongelige Teater 2003

Schivelbusch, Wolfgang (ty.): Paradiset, smagen og fornuften (Das Paradies, der Geschmack und die Vernunft, fagbog, 1980), politisk revy 1980; 2. udg. politisk revy 1992

Schneider, Peter (ty.): Murspringeren (Der Mauerspringer, roman, 1982), Gyldendal 1983 + bk

Seale, Bobby (amer.): Den ensomme vrede (A Lonely Rage, selvbi­ografi, 1978), Rhodos 1978

Sebald, W.G. (ty.): De udvandrede (Die Ausgewanderten, fire fortællinger, 1992), Rosinante 1995 + lb 1995

Sebald, W.G. (ty.): Austerlitz (Austerlitz, roman, 2001), Tiderne Skifter 2003

Shakespeare, William (eng.): En skærsommernatsdrøm (A Midsummer Night's Dream, skuespil, ca. 1594), Det Danske Teater 1986 + Grønnegårds Teatret 1995 + Det Kgl. Teater 2004 + Folketeatret 2005; bogudgave Nu&Da 1991

Shakespeare, William (eng.): Som man behager (As You Like It, skuespil, ca. 1597), Odense Teater 1986 + Grønnegårdsteatret 2002; bogud­gave m. Hellig­tre­kongersaften og Stor Ståhej, Gylden­dal 1998

Shakespeare, William (eng.): Stormen (The Tempest, skuespil, ca. 1611), Odense Teater 1987 + Aveny Teatret 1990 + Aarhus Teater 1994 + Kaleidoskop 2003; bogudgave m. Macbeth og Richard III, Gyldendal 2000

Shakespeare, William (eng.): Romeo og Julie (Romeo and Juliet, skuespil, ca. 1594), Det Danske Teater/Det kgl. Teater 1988 + Aalborg Teater 1999; bogudgave m. Hamlet og Kong Lear, Gyldendal 1997 + bk 1997 + separat pb 2001

Shakespeare, William (eng.): Stor ståhej for ingenting (Much Ado About Nothing, skuespil, ca. 1599), Aarhus Teater 1989 + Grønnegårdsteatret 2003; bogud­gave m. Helligtrekongersaften og Som Man Behager, Gyldendal 1998

Shakespeare, William (eng.): Trold kan tæmmes (The Taming of the Shrew, skuespil, ca. 1592), Det Danske Teater 1991, Grønnegårdsteatret 2004

Shakespeare, William (eng.): Hamlet (Hamlet, skuespil, ca. 1601), Aarhus Teater 1992; Odense Teater 1999; Det Danske Teater 1999; Aalborg Teater 2000; bogud­gave m. Romeo og Julie og Kong Lear, Gylden­dal 1997 + bk 1997 + separat pb 2001

Shakespeare, William (eng.): Macbeth (Macbeth, skuespil, ca. 1601? el. 1606?), bestilt af Odense Teater, oversat 1992, ikke opført. Bogudgave m. Richard III og Stormen, Gyldendal 2000 + separat pb 2001. Radioteatret 2002. Aarhus Teater 2003

Shakespeare, William (eng.): Richard III (King Richard III, skuespil, ca. 1591), forkortet og bearbejdet version v. Bjarne Sloth Thorup, Aarhus Teater 1992; fuldstændig version til Det Kgl. Teater 1994; bogudgave m. Macbeth og Stormen, Gyldendal 2000

Shakespeare, William (eng.): Kong Lear (King Lear, skuespil, ca. 1605), Det Danske Teater 1993, Aalborg Teater 2003; bogudgave m. Hamlet og Romeo og Julie, Gyldendal 1997 + bk 1997

Shakespeare, William (eng.): Helligtrekongersaften (Twelfth Night, skuespil, 1601?), Odense Teater 1994 + Aarhus Teater 1996 + Det Kgl. Teater 1996 + Aalborg Teater 1997 + Grønnegårds­teatret 2001; Rialto 2005; bogud­gave m. Stor Ståhej og Som Man Behager, Gylden­dal 1998

Shakespeare, William (eng.): De lystige koner i Windsor (The Merry Wives of Windsor, skuespil, 1597?), Det Kgl. Teater 1995 + Odense Teater 1998 + Aarhus Teater 1999

Shakespeare, William (eng.): Antonius og Cleopatra (Antony and Cleopatra, skuespil, 1606?), Det Kgl. Teater 2001

Shakespeare, William (eng.): Vintereventyret (The Winter's Tale, skuespil, 1611?), Aarhus Teater 2001, Det Kgl. Teater 2005

Shakespeare, William (eng.): Julius Cæsar (Julius Caesar, skuespil, ca. 1599), Aarhus Teater 2004

Shakespeare, William (eng.): Lige for lige (Measure for Measure, skuespil, 1604?), Grønnegårdsteatret 2005

Shawn, Wallace (amer.): Tante Dan og Lemon (Aunt Dan and Lemon, skuespil, 1985), Café Teatret 1991

Smith, Lee (amer.): Skønne damer uden svig (Fair and Tender Ladies, roman, 1988), Gyldendal 1991

Smith, Lee (amer.): Djævelens drøm (The Devil's Dream, roman, 1992), Gyldendal 1994

Sternheim, Carl (ty.): Snobben (Der Snob, skuespil, 1911?), Folketeatret 1986

Stiegele, Valerie (ty.?): Doctor Martinus Luthers Liv og Levned (radiomontage), DR 1984?

Stoppard, Tom, (eng.): Det var hunden der døde (The Dog It Was That Died, radiospil), DR 1984?

Stoppard, Tom, (eng.): Rosenkrans og Gyldenstjerne er døde (Rosencrantz and Guildenstern are Dead, skuespil, 1966), Aveny-T 2006

Strauss, Botho (ty.): Tiden og værelset (Die Zeit und das Zimmer, skuespil, 1989), Aarhus Teater 1991

Strauss, Botho (ty.): Udstillingsbilleder (Trilogie des Wieder­sehens, skuespil, 1976) Aarhus Teater 1994

Strauss, Botho (ty.): Molières Misantrop (Molières Misanthrop [in einer Fassung von Botho Strauß], skuespil, 2000?) Husets Teater 2001

Tabori, George (ung./eng./amer./ty.): Peepshow (Peepshow, skuespil, 1985?) DR-radioversion 1986, Odense Teater 1986

Tabori, George (fra ty.): Kiggeren (radiospil) DR 1983

Tabori, George (fra ty.): Søvnløs (radiospil) DR 1988, Kunstnersammenslutningens Teater 1998 [under titlen Insomnia]

Tabori, George (fra ty.): Goldberg-variationer (Goldberg Variationen, skuespil, 1991), Aarhus Teater 1993

Tesich, Steve (amer.): Stjernehimlen over os (On the Open Road, skuespil, 1992), Svalegangen 1996

Thien, Madeleine (can.): Vished (Certainty, roman, 2006), People’s Press 2007

Theroux, Paul (amer.): Moskitokysten (The Mosquito Coast, roman, 1981), Gyldendal 1982 + bk 1982

Thoreau, Henry David (amer.): Walden - livet i skovene (Walden, or Life in the Woods, essays/selvbiografi, 1854), Rhodos 1972 + 1985, ny gennemset udg. Gyldendal 2007 + bk 2007

Tjekhov, Anton (russ.): Mågen (Tjajka, skuespil, 1895), Det kgl. Teater 1987, Dr. Dantes Aveny 1992, Hippodromen [Det Fri Teater], 2004

Tjekhov, Anton (russ.): Onkel Vanja (Djadja Vanja, skuespil, 1900), Gladsaxe Teater 1988, Det Kongelige Teater 2002

Trakl, Georg (østr.): Mod Midnat (digtudvalg, 1910-14, red. og delvis ovs. af mig), Rhodos 1969

Treiber, Alfred (ty.?): Las Vegas (radiomontage), DR 1990?

Turrini, Peter (østr.): Grillparzer i pornobutikken (Grillparzer im Pornoladen, skuespil, 199?), radiospil, DR-Radioteatret 1995

Valentin, Stephan (ty.): Myrernes fjende (Der Ameisenfeind, roman, 2000), Per Kofod 2007

Walser, Alissa (ty.): Den mindste halvdel af verden (Die klei­nere Hälfte der Welt, novellesamling, 2000), Høst & Søn 2002

Walser, Martin (ty.): En flygtende hest (Ein fliehendes Pferd, roman, 1978), DR-radioføljeton 1981?

Walser, Theresia (ty.): King Kongs Døtre (King Kongs Töchter, skuespil, 1998), Aarhus Teater 2003

Walton, Paul & Gamble, Andrew (eng.): Marxistisk katekis­mus (From Alienation to Surplus Value, fagbog, 1972), Gyldendal 1976

Weiss, Peter (tjek./sv./ty.): Modstandens æstetik I-III (Die Ästhetik des Widerstands, roman, 1975-81), Rosinante 1987-1988 + pb 1990

Wertenbaker, Timberlake (eng.): De forviste (Our Coun­try's Good, skuespil, 1988, efter Thomas Keneallys roman The Playmaker), Det Ny Teater 1989

Williams, Tennessee (amer.): Kat på et varmt bliktag (Cat on a Hot Tin Roof, skuespil, 1955), Folketeatret 1995, Det Kgl. Teater 2006

Wolf, Christa (ty.): Intet sted. Intet (Kein Ort. Nir­gends, roman, 1979), trykt i tidsskr. Chancen 1-6, 1979-1980 + bogudgave Vandkunsten 2006

Zweig, Stefan (østr.): Volpone (Volpone, skuespil, efter Ben Jonson, 1926), Aarhus Teater 1995